דף הבית » סקירת תוספים

להוסיף עברית ל-bbPress באופן ידני

9 באוקטובר 2011 | מאת רמי | 56 תגובות | תגיות: , , , ,

אני מקבל המון מיילים ממשתמשים שמבקשים להוסיף עברית למערכת הפורומים bbPress. לצערנו, כאשר מורידים את התוסף, קבצי התרגום בשפה העברית אינם מתווספים באופן אוטומטי. אני לא יודע למה זה לא עובד, אבל זה המצב כיום. בפוסט הזה אני אסביר איך להוסיף עברית לתוסף bbPress שלכם.

לוגו bbPress

לוגו bbPress

התקנת הפורומים

התקנת הפורומים באתר וורדפרס היא תהליך פשוט למדי. נכנסים לתפריט תוספים > תוסף חדש, מבצעים חיפוש bbPress ולוחצים על כפתור ההתקנה של התוסף.

לחפש ולהתקין את bbPress

לחפש ולהתקין את bbPress

הוספת תמיכה בעברית

על מנת להוסיף תמיכה בעברית, עלינו להוסיף את קובץ המחרוזות המתורגמות לספריה של bbp-languages התוסף. בספריה זו יש קובץ מוכן לתרגום bbpress.pot אותו תוכל לתרגם בעצמכם התוכנה Poedit, או שתוכלו להוריד תרגום מוכן לעברית שתורגם על יהיה הקהילה.

על מנת להוריד את התרגום הקהילתי יש להיכנס לעמוד התרגום של תוסף bbPress לעברית.

תרגום bbPress בממשק GlotPress

תרגום bbPress בממשק GlotPress

על מנת להוריד את התרגום לעברית, יש להתחברת למערכת (עם שם המשתמש והסיסמא של אתר WordPress.org), ההתחברות בצדו הימין-העליון של המסך.

להתחבר ל-GlotPress

להתחבר ל-GlotPress

אחרי שהתחברנו למערכת, נראה כי בתחתית כל עמוד התווספה אפשרות ליבוא/יצוא.

יבוא/יצוא GlotPress

יבוא/יצוא GlotPress

עלינו ליצא קובץ mo לכן נבחר all current as mo ונלחץ על הקישור Export. יש לשמור את הקובץ בשם bbpress-he_IL.mo (זה שלב קריטי כי שם אחר לא יזוהה על ידי המערכת).

השלב הסופי הוא העלאת הקובץ bbpress-he_IL.mo לספרייה wp-content/plugins/bbpress/bbp-languages. זהו, הוספנו עברית לפורומים שלנו. לא צריך לשנות הגדרות, המערכת עושה את כל השאר בעצמה.

מאת רמי

אחראי על אתר וורדפרס בעברית ועל תרגום ושחרור גרסאות וורדפרס בעברית. מפתח ליבה, בכל גרסה החל מגרסה 2.8, מפתח מוביל בגרסה 4.4 ובגרסה 4.6. מספק שירותי פיתוח אתרים, פיתוח תוספי וורדפרס לסטרטאפים ופיתוח כלים למפתחי וורדפרס - GenerateWP.com.

56 תגובות »

  • חתול כותב :

    לפי מה שבדקתי עכשיו לא נכללים קובצי תרגום של אף שפה ולא ברור מאיפה אפשר להוריד כאלה.
    אולי המדיניות היא כמו של וורדפרס ששאר השפות צריכות לארוז בנפרד את המערכת.

  • רמי כותב :

    זו לא המדיניות. השפה צריכה להתווסף אוטומטית. הם פשוט צריכים לעדכן את ה-API שלהם, כך שכאשר מתבצעת הורדה של תוסף דרך לוח הבקרה, המערכת התוספים שלהם צריכה לבדוק אם יש פרוייקט תרגום לתוסף, ואם כן לבדוק אם יש תרגום לשפה הרצויה, ואם כן לבדוק האם תרגמו מעל 90% מהמחרוזות.

  • גיל כותב :

    כיצד ניתן לדעת כי התוסף פעיל? לאחר הוספת הקובץ אני לא מקבל עברית (אני עובד עם BB עדכני והקובץ נשמר המקום ושם הנכון).
    טנקס

  • רמי כותב :

    אחרי ההתקנה מתווספים 3 פריטים לתפריט הימני (forums, topics, replies). אחרי שמוסיפים את קבצי התרגום התפריטים האלה מתורגמים לעברית (פורומים, דיונים, תגובות). ככה יודעים שהעלית את הקובץ הנכון למקום הנכון.

    אם זה לא הפך לעברית, עשית משהו לא בסדר. ממליץ לך לחזור על ההוראות.

  • יהונתן כותב :

    שימו לב כולם,

    כשאתם מורידים את קובץ התרגום הוא מוריד לכם אותו בשם: bbpress-plugin-he.mo
    יש לשנות את שם קובץ, לשם: bbpress-he_IL.mo

    בהצלחה לכולם, מקווה שעזרתי,
    יהונתן (:

  • אפרי כותב :

    שלום רב,
    א')התקנתי bbpress לאחרונה ועקבתי אחר ההוראות לעיל בנסיון להפוך את הפורום לעברית.
    לשוב לי לציין (ואני לא יודעת אם זה קשור) ש:
    1) הBBPRESS הוא גרסה 2.0.2 (האחרונה)
    2) הממשק של הוורדפרס באנגלית

    ב') ניסיתי אפילו לשנות כמה משפטי מפתח בקובץ bbpress.pot ולדרוס את הקובץ הקיים. אך באופן מוזר, עדיין מופ יע המשפט באנגלית.

    ג') ניסיתי לעשות deactivate ו activate מחדש.
    משפט באנגלית עדיין מופ יע שם אפילו שלא נמצא אפילו בקובץ bbpress.pot

    הצילו!!

    מה אני עושה מכאן?

  • רמי כותב :

    אפרי, נסה לשמור את הקובצים bbpress-he_IL.mo ו-bbpress-he_IL.po, בספרייה bbp-languages.

  • אפרי כותב :

    הי רמי,

    תודה על התשובה.
    את הקובץ הראשון כבר העלתי לשרת (עקבתי אחר ההוראות)
    האם הקובץ השני הולך לאותה תיקיה?

  • אפרי כותב :

    העלתי את שניהם לאותה תיקיה, אך עדיין אין שינוי, לא במערכת ניהול, ולא באתר.
    מה ניתן עוד לעשות?

  • רמי כותב :

    אפרי, שני הקבצים הולכים לאותה הספריה. אין סיבה שזה לא יעבוד, כנראה שאתה מבצע משהו לא כהלכה. נסה לבצע את זה שוב, אם זה לא מצליח לך, צור איתי קשר במייל ואני אעזור לך.

  • אפרי כותב :

    הי רמי,
    אני לא מצליחה למצוא את פרטי ההתקשרות. (לחיצה על השם מובילה אותי לכתבות שרשמת)
    אני נמצאת במייל imefry at gmail dot com

    תודה.

  • רמי כותב :

    יש לי עמוד צרו קשר באתר 🙂 ראה בתפריט השמאלי.

  • יאיר כותב :

    חבל ששם הקובץ לא מיוצא אוטומאטית בשם bbpress-he_IL.po
    זה שלב קצת מפיל ברצף הפעולות….

  • יאיר כותב :

    חסרה לי האפשרות למבחור תבנית עמוד לפורום כמו בכל עמוד באתר
    יש פיתרון?

  • רמי כותב :

    יאיר, שינוי שם הקובץ זו הפעולה היחידה שכולם מתבלבלים בה. לכן הדגשתי אותה במדריך.

  • יאיר כותב :

    בדיוק כך רמי – אני מציע להדגיש באדום!

  • רמי כותב :

    הבעיה של מבחר תבניות הפורומים דומה למבחר תבניות וורדפרס. יש ספריית של תבניות חינמיות (לא שיא היופי) ויש תבניות פרימיום (שיעלו לך כמה לירות).

  • יאיר כותב :

    רמי, אני לא בטוח שאני צריך תבנית מיוחדת לפורום – רק שיהיה ניתן לבחור תבנית עמוד – כמו בכל עמוד בוורדפרס

  • רמי כותב :

    במקור, הפורומים לא תומכים בתבניות עמוד, אבל אתה יכול לערוך את קבצי הפורום היעודיים. לדפי הפורום יש היררכיה משלהם וניתן לערוך את העיצוב של כל אחד מהעמודים.

    כדי להוסיף תמיכה בתבניות עמוד לפורומים שלך, הייתה ממליץ להשתמש בפונקציה add_post_type_support להוספת page-attributes.

  • אליחי כותב :

    למה שלא פשוט תיתנו לינק להורדת התירגום, זה יהיה הרבה יותר נוח, מאשר כל מה שרשמת פה

  • פיימן כותב :

    תודה רבה

    שאלה קטנה איפה התוסף שומר את כל הפורום ב data base אחרי שהוספתי אותו לאתר שלי לא ראיתי ב phpmyadmin שנוספו טבלאות חדשות ל database .
    ואם הוא משתמש ב DB של וורדפרס אז איך אפשר להסיר את התוסף נגיד אם לא בא לי עליו ולמחוק את כל הנושאים שנשמרו בטבלאות של וורדפרס???

  • רמי כותב :

    פיימן, מאז ש-bbPress יצא בגרסת התוסף, הוא משתמש בפונקציונאליות של וורדפרס. לא נוצרת טבלה חדשה במסד-הנתונים. נעשה שימוש שימוש ב- Custom Post Types.

  • פיימן כותב :

    OK טנקס

  • אבי כותב :

    שאלה- אני חדש בעניין וורדפרס, התקנתי את bbpress וגם התקנתי את קובץ העברית, עכשיו נשאלת השאלה איך אני גורם לפורום הזה להיראות על גבי האתר?.

  • Segev כותב :

    רמי, בגרסה החדשה ביותר של bbPress לא מופיעות התקיות המצויונות במדריך. הוספתי אותן באופן ידני אך אין שינוי… כמו כן חיפשתי את קבצי השפה האנגלית אך ללא תוצאות… אשמח לפתרון, תודה!

  • רמי כותב :

    ככל הידוע לי לא היה שינוי בספריות של התוסף. אם ניגשת לספריית התוסף באתר שלך ולא מצאת שם את הספרייה bbp-languages, ניתן ליצור ידנית.

  • רחל כותב :

    תודה על המדריך.
    הכל הלך מצוין, אבל אחרי יומיים הפורום הפסיק לעבוד. כשאני לוחצת על כפתור כניסה לפורום אני מגיעה לדף 404
    מוכר? יש מה לעשות?
    תודה

  • ארז כותב :

    תודה צדיק

  • מולי כותב :

    עדכון קצר:
    1. התקנתי BBpress 2.3.2 על WP 3.4 בעברית.
    1.1 במסך האדמין מימין הטקסטים באנגלית – בתוך עמודי הניהול הכל בעברית
    1.2 ניסיתי להגדיר בעמוד ההגדרות SLUG בעברית. המערכת נכשלה בזיהוי העמודים
    כנראה בעיה בזיהוי של העברית ב-URL. שיניתי חזרה לאנגלית והכל הסתדר.

    ברכותי למאמץ התרגום. ניסיתי לתרום לתרגום – לא בטוח שהתרגומים נקלטו כי היו חסרים בקבצי PO ו- MO שהורדתי.

    שאלה קטנה:
    הדרך היחידה שמצאתי להציג את הפורום באתר היתה דרך לינק בתפריט.
    יש דרך אחרת?
    למשל עמוד מיוחד?
    תודה

  • רמי כותב :

    מולי, התרגומים שלך נקלטו.

    לגבי הצגת הפורום באתר, את צריכה תבנית שתומכת בפורומים של bbPress.

  • מולי כותב :

    רמי. תודה לתגובה מהירה.
    1. האם השילוב של bbpress כפי שביצעתי אינו נכון?
    2. אני משתמש בפריימוורק hybrid כי טענו שתומכת. אחרי ששילמתי ראיתי
    שזו הבטחה שעדיין לא מומשה… (חוסר יושר – תמיד מעצבן!)
    3. מה ההמלצה שלך לגבי שילוב bbpress ?
    תודה!

  • רחל כותב :

    האם תבניות ברירת המחדל של וורדפרס תומכות בתוסף?(twentyeleven)

  • מאיר כותב :

    הם החליפו גירסא של התוסף כולל מבנה התיקיות ועכשיו העברית לא עובדת
    גם אתר התרגום השיתופי – לא עובד
    אז הם עושים?
    לתרגם שוב מחדש?

    אני מקווה שלא

  • רמי כותב :

    תיקנתי את הלינק בפוסט.

  • מאיר כותב :

    אהלן רמי,
    אתר התרגום השיתופי מנפיק קובץ בשם bbpress-dev-he

    האם צריך להחליף את השם?

  • רמי כותב :

    כן מאיר, כמו שכתבתי בפוסט, יש לשמור את הקובץ בשם bbpress-he_IL.mo (זה שלב קריטי כי שם אחר לא יזוהה על ידי המערכת).

  • מאיר כותב :

    אני רואה שיש פיצול בקבצי התרגום
    לחלק קדמי ואחורי ותרגום לתוספות בנפרד
    אבל לא מצאתי מאיפה מביאים קבצי תרגום

  • רמי כותב :

    לתוסף bbPress יש קובץ תרגום אחד בלבד. רק לוורדפרס יש פיצול של קבצי התרגום ל-FrontEnd ול-BackEnd.

  • דורון כותב :

    לאחר ששמרתי את הקובץ bbpress-he_IL.mo אני מעוניין לעשות לו קופי פאסט אל הספריה המתאימה. הבעיה שאני לא מוצא תוכנה שמאפשרת לפתוח קובץ מסוג זה. אזו מומלצת ?

    (אני גם לא מוצא דרך להעלות את הקובץ ישירות לתיקיה).

    תודה

  • roi כותב :

    בדיוק מה שהייתי צריך תודה רבה!.

  • roi כותב :

    רק שאלה קטנה:

    כשאני מתקין פורום הURL היא :

    mysite.co.il/forums/forum/ניסיון/

    למה הוא פתח לי 2 תיקיות?

    /forums/forum/

    ?

    אי אפשר רק תיקייה אחת?

    ואני רוצה לשנות את זה ל"פורום" אפשרי?

  • roi כותב :

    שיניתי את הסלגים זה היה פשוט בהגדרות… אבל השאלה הראשונה עדיין בתוקף 🙂

  • ערן שפי כותב :

    הי רמי

    התמודדתי היום שעתיים עם הנושא.
    בסוף נפתר ע"י התקנה של קבצי השפה לתיקייה:
    wp-content/Languages/bbpress

    ללא תת תיקייה נוספת.
    זה תואם את הכתוב בקובץ האינדקס ליד התרגום שבא יחד עם גרסה 2.3

    /**
    * Do not put custom translations here. They will be deleted on bbPress updates.
    *
    * Keep custom bbPress translations in /wp-content/languages/bbpress/
    */

    מקווה שזה יעזור לבאים אחרי לחסוך זמן..

    תודה על האתר המושקע

    ערן

  • רמי כותב :

    ערן,
    תודה על השיתוף.

  • דורית כותב :

    שלום רמי, ותודה על התמיכה הרבה כאן באתר שלך.
    לאחרונה שידרגתי את וורדפרס ל 3.6.1 והורדתי שידרוג של תוסף bbpress 2.4 שיצא בתחילת ספטמבר. הפורום עובד אלא שהתרגום לעברית שביצעתי על פי הוראותיך בגירסה הקודמת – לא עובד. הכל באנגלית.
    (בזמנו שמתי את התרגום בספרייה הקבועה wp-content/languages/bbpress/)
    האם עלי לבצע את כל שלב התרגום מן ההתחלה בכל שידרוג של וורדפרס או bbpress?

    תודה, דורית

  • עמית כותב :

    רמי, תודה על המידע.

    אני עובד כיום עם WP 3.9.1 ו- bbPress 2.5.3, ובגירסאות אלו יש שינוי קל אשר כדאי להדגיש:
    מבנה המחיצות השתנה מעט, וכעת, את קבצי ה- po ו- mo צריך להעביר אל המחיצה public_html/wp-content/plugins/bbpress/languages

    לאחר מכן, הכל עובד נהדר. הנה דוגמה: http://mishmar.org/forums/forum/residents

    נקודה אחת חשובה: אם מעלים את קבצי ה- mo ו- po אל השרת דרך FTP, חשוב מאוד להקפיד להעלות אותם ב- Binary Mode ולא ב- Text Mode.

  • חנן כותב :

    עבד מעולה! תודה רבה!

  • עידן כותב :

    תודה!!!
    איזה כיף שזה עובד(:

  • ברוך כותב :

    למה אני רואה רק ההודעות של הadmin?
    הוספתי משתמש אך אני לא רואה את ההודעות שאני מגיב איתו ?

  • ברוך כותב :

    למה אני לא רואה הודעות ממשתמשים חדשים רק ממשתמש אדמין ?

  • מוריס כותב :

    יוהנן , תודה על ההערה הנכונה

  • אלמוני כותב :

    מסכים מאוד עם רמי!

  • מוריה כותב :

    נכון להיום – הפורום מופיע לי באנגלית 🙁
    יש איזשהם עדכונים רלוונטים?

    תודה רבה@

  • Rub כותב :

    מאיפה מורידים את הקבצים האלה?

  • Rub כותב :

    הקישור לא נכון

  • רמי כותב :

    הפוסט מלפני 5 שנים… הקישור כנראה הוחלף.

    הקישור הנכון:

    https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/bbpress/stable/he/default

הוסף תגובה !

נא לא לשאול שאלות שלא קשורות לפוסט, זהו לא פורום תמיכה. לבעיות אישיות ונושאים מורכבים אפשר ליצור איתי קשר.

תגיות HTML מורשות לשימוש:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>