דף הבית » חדשות ועדכונים

תרגום וורדפרס 3.5 לשפה העברית

29 בנובמבר 2012 | מאת רמי | 12 תגובות | תגיות: , ,

אם לא יהיו בעיות מיוחדות, בעוד שבוע צפויה להשתחרר גרסה 3.5 של וורדפרס. רגע לפני השחרור יש לבצע התאמות שונות למערכת כדי להתאים אותה לשפות מקומיות שונות. גם אתם יכולים לעזור. יש לתרגם לשפה העברית את המחרוזות החדשות שנוספו למערכת ולשפר מחרוזות קיימות.

וורדפרס גרסה 3.5

וורדפרס גרסה 3.5

משתמשים חדשים שעדיין לא מכירים את מערכת התרגום, תרגום וורדפרס הוא תהליך קהילתי שיתופי המתבצע באמצעות GlotPress בכתובת translate.wordpress.org. מומלץ לקרוא את הוראות השימוש ב-GlotPress ואת המדריך למתרגם לעברית.

המחרוזות מפוזרות על פני מספר קבצים, יש לתרגם את כל המחרוזות לפני ההשקה אחרת יהיה עיכוב בשחרור וורדפרס בשפה העברית. להלן קישורים ישירים למחרוזות שיש לתרגם:

כל מי שעוזר בתרגום המחרוזות מקבל קרדיט בעמוד ה"אודות" של וורדפרס בלוחות הבקרה בכל התקנת וורדפרס בעברית.

מאת רמי

אחראי על אתר וורדפרס בעברית ועל תרגום ושחרור גרסאות וורדפרס בעברית. מפתח ליבה, בכל גרסה החל מגרסה 2.8, מפתח מוביל בגרסה 4.4 ובגרסה 4.6. מספק שירותי פיתוח אתרים, פיתוח תוספי וורדפרס לסטרטאפים ופיתוח כלים למפתחי וורדפרס - GenerateWP.com.

12 תגובות »

  • רמי כותב :

    אריאל תודה, אישרתי את התרגומים שלך.

  • מאור חזן כותב :

    יש כמה מחרוזות ממש מצחיקות, כמו זאת לדוגמה, בעמוד לוח הבקרה "מראה". http://i.imgur.com/1rxTy.png.

  • רמי כותב :

    מאור, מה המחרוזת בשפה האנגלית, ואיזה תרגום חלופי היית ממליץ?

  • רמי כותב :

    בינתיים שינית מחרוזת ל"חפש בערכות מותקנות".

  • תומר כהן כותב :

    יש טעם לתרום מחרוזות או שמישהו ימחק לי אותן לאחר שאשקיע שוב את זמני בתרגומן?

  • רמי כותב :

    תומר אל תהיה שלילי. כולנו עושים זאת בהתנדבות וברוח טובה.

  • ירון שהרבני כותב :

    היי רמי, אני מתנגד למינוח „חפש בערכות מותקנות“, התרגום של וורדפרס אמור להיות בצורה מסוימת א־מיני ולא להפלות נשים לרעה (מצד שני גם לא להפלות אותן לטובה).

    אני אמליץ על „חיפוש בערכות מותקנות“ או „לחפש בערכות מותקנות“

  • רמי כותב :

    ירון, מקבל את ההערה. מתקן ל- "חיפוש בערכות מותקנות".

  • רמי כותב :

    אגב, לכל הפונים במייל, תיקנתי את רשימת החודשים והמחרוזות המוצגות בתאריך הפרסום.

  • אסף כהן כותב :

    תרגמתי את 3 המחרוזות האחרונות שהיו לתרגם. אני חושב שאין יותר…

  • רמי כותב :

    אסף, תודה. אם יש לך זמן תעבור על המחרוזות הקיימות וראה מה אפשר לשפר.

הוסף תגובה !

נא לא לשאול שאלות שלא קשורות לפוסט, זהו לא פורום תמיכה. לבעיות אישיות ונושאים מורכבים אפשר ליצור איתי קשר.

תגיות HTML מורשות לשימוש:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>