wp-tricks.co.il

שלום לכל משתמשי וורדפרס בישראל, אני מכריז בזאת על פרוייקט לשיפור איכות התרגום של מחרוזות וורדפרס בעברית. מטרת הפרוייקט היא לקבוע חוקים והנחיות למתרגם, לתקן את המחרוזות ולשנות את לשון הנקבה של וורדפרס.

שלום לכל מפתחי ומשתמשי וורדפרס בישראל. אני מכריז בזאת על פרוייקט התרגום הגדול של וורדפרס לעברית. מטרת פרוייקט התרגום היא לגבש צוות מתרגמים שיתרגם לעברית תוספים ואפליקציות וורדפרס למכשירי קצה ובהמשך יעזרו בשיפור תרגום המחרוזות של וורדפרס עצמה.

רן יניב הרטשטיין, שתרגם את וורדפרס לעברית, מסביר על עבודת התרגום ועל הבעיות איתן הוא מתמודד בכל הקשור לתרגום המערכת לשפה העברית. רן מדבר על ההבדל בין לשון זכר ולשון נקבה בשפה העברית ומספר מדוע החליט שוורדפרס היא נקבה.