wp-tricks.co.il

וורדפרס 3.4 הולכת להיות הרבה יותר מהירה בזכות שינויים בקבצי התרגום. אתרים המפעילים וורדפרס בשפה שונה מהשפה האנגלית טוענים את קבצי התרגום. הקובץ הזה הוא לא קובץ קטן ויש לו השפעה על זמן הטעינה ועל צריכת הזיכרון.

וורדפרס 3.3 צפויה לצאת ב-13 בדצמבר, באיחור של חודש מהיעד המקורי. אחרי 4 גרסאות בטא וגרסת RC אחת, נכנסנו לתקופת תרגום המחרוזות. בגרסה 3.2 היו 3312 מחרוזות, בגרסה 3.3 יש לנו

אני מקבל המון מיילים ממשתמשים שמבקשים להוסיף עברית למערכת הפורומים bbPress. לצערנו, כאשר מורידים את התוסף, קבצי התרגום בשפה העברית אינם מתווספים באופן אוטומטי. אני לא יודע למה זה לא עובד, אבל זה המצב כיום. בפוסט הזה אני אסביר איך להוסיף עברית לתוסף bbPress שלכם.

שלום לכל משתמשי וורדפרס בישראל, אני מכריז בזאת על פרוייקט לשיפור איכות התרגום של מחרוזות וורדפרס בעברית. מטרת הפרוייקט היא לקבוע חוקים והנחיות למתרגם, לתקן את המחרוזות ולשנות את לשון הנקבה של וורדפרס.

פעמים רבות אתם מתקינים וורדפרס ללקוחות ומסבירים להם שיש הבדל בין דפים לבין פוסטים, ואז מגיעה השאלה "מה זה פוסט?" ונשאלת השאלה "למה לא קוראים לזה מאמר?" (או כל שם אחר). אז אפשר ליצור תכנים מותאמים אישית (Custom Post Types) אבל אם במהות לפוסטים ולמאמרים יהיה אותו שימוש וההבדל היחיד היא בטרמינולוגיה, זה לא מומלץ. היום אני אדבר על פילטר שנתקלתי בו, שמשנה את המילה "פוסט" לכל מילה אחרת בזמן תרגום המחרוזות.

שלום לכל מפתחי ומשתמשי וורדפרס בישראל. אני מכריז בזאת על פרוייקט התרגום הגדול של וורדפרס לעברית. מטרת פרוייקט התרגום היא לגבש צוות מתרגמים שיתרגם לעברית תוספים ואפליקציות וורדפרס למכשירי קצה ובהמשך יעזרו בשיפור תרגום המחרוזות של וורדפרס עצמה.

מפגש מפתחי וורדפרס בנושא עברות ותרגום שהתקיים ב-24 במרץ 2011 הסתיים. יואב פרחי ורן יניב הרטשטיין הסבירו איך עובד מנגנון ריבוי השפות בוורדפרס ואיך ניתן לעזור בתרגום המערכת לעברית. בפוסט זה אסכם את המפגש למי שלא נכח.

רן יניב הרטשטיין, שתרגם את וורדפרס לעברית, מסביר על עבודת התרגום ועל הבעיות איתן הוא מתמודד בכל הקשור לתרגום המערכת לשפה העברית. רן מדבר על ההבדל בין לשון זכר ולשון נקבה בשפה העברית ומספר מדוע החליט שוורדפרס היא נקבה.